Administrative Anerkennung von Scheidungsentscheidungen ausländischer Gerichte (Administrative Korrektur)

Wenn einer der Vertragsparteien ausländische Gerichtsurteile bei Scheidungsverfahren einholte, musste für die Anerkennung des Urteils in der Türkei ein Verfahren vollzogen werden, um dies beim Bürgeramt registrieren zu lassen.

Während dieser Prozedur zur Anerkennung und Vollstreckung des ausländischen Entscheids und die Benachrichtigung ins Ausland war sehr zeitaufwändig. Eine einfache Anerkennung war so nicht möglich und bot so eine gewisse zeitliche und nervliche Hürde, insbesondere wenn eine der Parteien nochmal heiraten wollte und dies aufgrund der noch bestehenden Registrierung nicht vollziehen konnte.

Um diese Schwierigkeiten zu überwinden, wurde Artikel 27 / A des Bevölkerungsdienstgesetzes Nr. 5490 eingeführt; „Die von den Justiz- oder Verwaltungsbehörden des Auslandes getroffenen Entscheidungen über die Scheidung, die Gesamtheit der Ehe, die Nichtigerklärung oder die Feststellung, ob sie besteht oder nicht, werden im Bevölkerungsregister eingetragen, sofern sie von der zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde gemäß den Gesetzen des Landes, in dem sie ausgestellt wurden, getroffen wurden und nicht eindeutig gegen die türkische öffentliche Ordnung verstoßen. “

Wer oder wer kann diesen Antrag stellen? Wie ist das Bewerbungsverfahren? Welche Unterlagen werden benötigt? Welche Bevölkerungsabteilung kann angewendet werden?

Die Anwendung des Gesetzes mit der Nummer 5490, das alle diese Fragen beantwortet, ist in der am 07.02.2018 im Amtsblatt veröffentlichten „Verordnung über die Registrierung von Entscheidungen der ausländischen forensischen oder administrativen Behörden im Bevölkerungsregister“ geregelt.

Im ersten Fall der Vereinbarung konnten die im Ausland geschiedenen Parteien die Bevölkerungsdirektion nur dann als ledig bearbeiten, wenn sie sich gemeinsam bei der Bevölkerungsdirektion bewarben. Wenn jedoch einer der Ehegatten starb, konnte dieses Gesetz nicht angewendet werden. In einer solchen Situation musste der überlebende Ehegatte beim Gericht eine Anerkennungsklage einreichen und die Erben seiner Ex-Frau zeigen, die als umstrittenes Urteil verstorben war. Dies hat seit 2018 zu erheblichen Rechteverlusten geführt.

Mit dem 28. Artikel des Gesetzes Nr. 7266 vom 25.03.2020, der viele Covid-Maßnahmen enthält, wurde diesem Absatz nach der Erklärung „zusammen“ der Satz „oder die andere Partei oder der Stellvertreter, der allein türkischer Staatsbürger ist“ hinzugefügt.

Mit anderen Worten, wenn die endgültige Fassung des Gesetzes Bedingungen enthält, „wenn die Parteien entweder persönlich oder durch ihre Vertreter einen Antrag stellen oder wenn die andere Partei oder ihr Stellvertreter allein einen Antrag stellt, wenn eine der Parteien tot oder ausländisch ist“, können diese Entscheidungen im Familienregister eingetragen werden. Wenn die auf diese Weise geschiedenen Personen ohne Registrierungsantrag verstorben sind, können auch Personen mit Rechtsvorteil diesen Antrag stellen.

Die Verordnung sah nicht vor, dass die Parteien gleichzeitig einen Antrag stellen mussten. Der Antrag auf die Anerkennung des ausländischen Scheidungsurteils kann sowohl im Ausland bei Türkischen Auswärtigen Ämtern eingereicht werden als auch im Falle des Aufenthalts in der Türkei bei Provinzdirektionen oder bei keinem festen Wohnsitz in der Türkei die Provinzdirektionen von Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Diyarbakir, Erzurum, Gaziantep, Istanbul, Izmir, Kayseri, Konya, Izmir, Samsun, Siirt, Sivas, Trabzon, Şanlıurfa und Van aufgesucht werden.

Die dafür erforderlichen Unterlagen lassen sich wie folgt zusammenfassen:

  • Anmeldeformular,
  • Originalexemplar des Urteils und eine türkische Übersetzung mit Apostille-Anmerkung,
  • Eine türkische Übersetzung mit Apostille des Rechtskraftvermerks
  • Identitäts- oder Passkopien der Parteien; wenn eine der Parteien ausländischer Nationalität befreut, notariell beglaubigte türkische Übersetzungen des Personalausweises oder des Reisepasses,
  • Das Original oder eine beglaubigte Kopie der besonderen Vollmacht mit einem Foto des Bevollmächtigem, das von einem Notar für Anträge ausgestellt wurde
  • Original oder Fotokopie der Gerichtsakteninformationen, die bereits bei türkischen Gerichten eingereicht wurden, in Bezug auf Entscheidungen, die von Justiz- oder Verwaltungsbehörden des Auslandes getroffen wurden, und gegebenenfalls, dass die Entscheidungen zuvor von türkischen Gerichten entschieden wurden oder eine Klage vor türkischen Gerichten noch anhängig ist oder anerkannt wird. Ein Dokument, das von den Justizbehörden erhalten wurde, dass es keine Entscheidung gab, dass es zuvor von den türkischen Gerichten abgelehnt worden war.

 

Wenn diese Dokumente einen Mangel aufweisen, haben die Parteien 90 Tage Zeit, um die Mängel zu beheben. Werden die fehlenden Unterlagen nicht innerhalb dieser Frist ausgefüllt, wird der Antrag abgelehnt.

 

Gibt es keine Notwendigkeit mehr für Anerkennungs- und Vollstreckungsfälle in Bezug auf Scheidungsfälle? Wann sollten wir einen Anerkennungs- und Vollstreckungsfall einreichen?

Wenn geschiedene Ehepartner zum Auswärtigen Amt oder Bürgeramt gehen, werden sie erkennen, dass es keine Notwendigkeit mehr besteht, eine Klage für die Anerkennung einer Scheidung zu einzureichen. Durch diese Prozedur werden Anerkennungen drastisch vereinfacht und der Zeitaufwand wird auf das Minimum begrenzt (wenn man bedenkt, dass Anerkennungsklagen über ein Jahr dauern können!).

Wenn der Ex-Ehegatte es jedoch unterlässt, zum Konsulat oder zur Bevölkerung zu gehen, oder wenn die Entscheidung des ausländischen Gerichts die unten erläuterten Fragen enthält, ist es unvermeidlich, einen Anerkennungs- oder Vollstreckungsfall zu eröffnen.

Die Konzepte der Anerkennung und Durchsetzung sind im Gesetz Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht geregelt. Wenn eine ausländische Gerichtsentscheidung eine vollstreckbare und verbindliche Entscheidung enthält, muss eine Vollstreckungsentscheidung getroffen werden, um die Fähigkeit wiederzuerlangen, in der Türkei Entscheidungen ausländischer Gerichte zu treffen.

Die Klage, die hierfür eingereicht werden muss, ist eine „Vollstreckungsklage“. Bei nicht vollstreckbaren Gerichtsentscheidung – wenn das türkische Gericht nur die Verteidigung oder die Feststellung der Beweismittel ermitteln soll- ist eine einfache Anerkennung von Gerichtsentscheidungen zu diesem Zeitpunkt ausreichend. Der Fall hierfür ist der „Anerkennungsfall“.

Hierfür möchten wir ein familienrechtliches Beispiel veranschaulichen;

Die Parteien sind in Deutschland geschieden. Wenn die Scheidungsentscheidung kein Sorgerecht beinhaltet, sprich keine Entscheidungen über den persönliche Kontakt mit dem Kind, die Unterhaltszahlungen oder Entschädigungen vorhanden sind und die Ehepartner einen Antrag  beim türkischen Auswärtigen Amt oder beim Bürgeramt stellen können, kann die in diesem Artikel beschriebene Verwaltungskorrektur angewendet werden.

Wenn die Entscheidung jedoch Bestimmungen über Sorgerecht, Unterhalt, Entschädigung und persönliche Beziehung zum Kind enthält, reicht eine Berichtigung oder Anerkennung der Entscheidung nicht aus. Hier ist ein Vollstreckungsverfahren erforderlich.

Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren können jederzeit eröffnet werden, solange die Verjährung des Landes, in dem die Entscheidung getroffen wurde, nicht abgelaufen ist. Diese Fälle werden auf einfache Weise als umstrittenes Urteil angesehen.

Durch administrative Korrekturen, Anerkennung, Durchsetzung oder notwendige Maßnahmen wird der Verlust von Zeit und Geld verhindert, indem unvollständige oder übermäßige Dokumente gesammelt oder rechtliche Schritte eingeleitet werden. Aus diesem Grund wäre es ratsam die Hilfe eines Anwalts, der das Gebiet beherrscht, aufzusuchen.